1 00:00:10,650 --> 00:00:15,650 2 00:02:50,123 --> 00:02:53,539 Хеј Семе, сада те терају да радиш током оброка? 3 00:03:00,234 --> 00:03:03,787 Озбиљан сам, момак који почиње прескакање оброка је неко... 4 00:03:03,797 --> 00:03:06,475 ...он копа своје сопствени гроб. 5 00:03:06,615 --> 00:03:08,368 Мислиш да се шалим? 6 00:03:08,518 --> 00:03:11,349 Сачекајте док чиреви не прођу претворити у пиратерије. 7 00:03:11,506 --> 00:03:12,790 Између. 8 00:03:17,186 --> 00:03:21,571 Видиш, Сам. Већ знате да је време од Храна је за мене светиња. 9 00:03:22,503 --> 00:03:25,718 Ако ваш шеф има толико проблема и не може да издржи током сати... 10 00:03:25,728 --> 00:03:28,771 ...нормални услови рада, Запослите више људи. 11 00:03:29,199 --> 00:03:32,882 Види Сам, са годинама које си радио ево, не разумем зашто долази... 12 00:03:32,892 --> 00:03:35,963 ...да се мучим са књигама Уосталом, када... 13 00:03:35,973 --> 00:03:39,343 ...моја секретарица није овде. 14 00:03:39,759 --> 00:03:42,420 Па, видећу да ли могу да их нађем. 15 00:03:50,700 --> 00:03:51,509 Сам! 16 00:03:52,518 --> 00:03:53,779 Сам! 17 00:05:05,323 --> 00:05:07,736 Пре него што смо се венчали, увек сам плаћао рачун за храну. 18 00:05:07,756 --> 00:05:09,094 Здраво, Сам. 19 00:05:17,600 --> 00:05:18,731 г. Стоне? 20 00:05:25,187 --> 00:05:26,917 Шта се дешава? 21 00:05:33,624 --> 00:05:36,084 Пусти ме! Пусти ме, Сам! 22 00:06:16,000 --> 00:06:18,233 - Здраво, Март. - Здраво, како иде, Франк? 23 00:06:18,589 --> 00:06:21,988 - Драго ми је да те видим. - Хвала. И ја сам срећан. 24 00:06:25,611 --> 00:06:28,048 - Да ли сте успели да заспите? - Немогуће. 25 00:06:28,516 --> 00:06:31,032 Питао сам се зашто а осигуравајуће друштво једнако важно као Средњи Ускрс... 26 00:06:31,042 --> 00:06:33,073 ...одабери момка попут мене. 27 00:06:33,206 --> 00:06:35,048 Сигурни смо да јесте прави човек, 28 00:06:35,128 --> 00:06:37,410 ...може прићи било коме а да он тога не схвата. 29 00:06:37,440 --> 00:06:38,973 Чак бих нашао и невидљивог човека. 30 00:06:38,983 --> 00:06:41,582 Не волим да ми се поклања уво. Какав је то посао? 31 00:06:41,663 --> 00:06:45,150 Пре четири дана Тирахна је украдена Плава из куће дијаманата. 32 00:06:45,250 --> 00:06:47,476 Добар камен, отприлике 700,000 долара. 33 00:06:47,667 --> 00:06:49,309 Знамо ко га је украо. 34 00:06:49,319 --> 00:06:52,567 Обожавалац по имену Сем Картер. Енглез, овде је 15 година. 35 00:06:52,629 --> 00:06:56,127 Полиција страхује да ће професионалци, укључујући Немца по имену Ломер... 36 00:06:56,137 --> 00:06:59,551 ...престижу нас. већ сам прочитао нешто о томе. 37 00:07:00,138 --> 00:07:02,278 - Штета што је било у штампи. - ИСТИНА. 38 00:07:02,836 --> 00:07:04,987 Постаће плен из целог света. 39 00:07:05,020 --> 00:07:07,692 - И у мом. - Добра је награда. 40 00:07:08,516 --> 00:07:10,285 Постао би богат и славан. 41 00:07:10,295 --> 00:07:12,217 Више волим да сам странац у Даласу. 42 00:07:12,227 --> 00:07:15,035 - Са 25,000 долара? - Новац помера планине. 43 00:07:15,045 --> 00:07:15,942 Да. 44 00:07:19,337 --> 00:07:22,270 То је једина фотографија коју имамо. Добили смо из пасоша који... 45 00:07:22,280 --> 00:07:23,941 ...урађено је пре два месеца. 46 00:07:24,479 --> 00:07:27,306 Путује под својим правим именом. - Откад? 47 00:07:27,316 --> 00:07:28,946 То је твој проблем 48 00:07:29,005 --> 00:07:32,303 То може бити било ко, исто г. било ко. 49 00:07:32,503 --> 00:07:35,349 Мислим да за овај случај, Мораћу да подигнем стопу. 50 00:07:39,044 --> 00:07:41,800 Почећу са дијамантском кућом. - ОК. 51 00:07:47,209 --> 00:07:50,374 Одједном, а да ми није дао број, врата затворена. 52 00:07:50,384 --> 00:07:54,001 Почео сам да вриштим, после неког времена... - Колико дуго га познајете? 53 00:07:54,011 --> 00:07:57,364 Да, петнаест година Радио сам у рачуноводству. 54 00:07:57,374 --> 00:07:59,348 Најлепши човек и тихо како се може замислити. 55 00:07:59,358 --> 00:08:04,068 Долазио је сваких петнаест дана, заједно дивили смо се дијаманту. 56 00:08:04,549 --> 00:08:07,314 Остали смо овде, гледајући у њега. 57 00:08:07,502 --> 00:08:09,034 Држећи се за руке? 58 00:08:09,102 --> 00:08:11,492 Мр. Марцх, да ли знате нешто о дијамантима? 59 00:08:12,086 --> 00:08:14,331 Мени су веома скупи. 60 00:08:14,341 --> 00:08:18,417 Дозволите ми питање, да ли сте се осећали икада опседнут нечим... 61 00:08:18,427 --> 00:08:20,960 ...то треба да има трошкове шта то кошта? 62 00:08:20,980 --> 00:08:24,445 Да, једном, и отишао је са тексашки нафтни танкер. 63 00:08:24,475 --> 00:08:27,298 У пет речи побегао је са дијамантом. 64 00:08:27,496 --> 00:08:32,218 Није да му ја опраштам крађу, никако, али могу да разумем. 65 00:08:32,428 --> 00:08:34,952 Украла га је јер се заљубила у њега. 66 00:08:35,122 --> 00:08:38,778 - Побегао је са туђом женом. - То је друга прича. 67 00:08:38,961 --> 00:08:41,746 Чему служи дијамант? у хладној ноћи? 68 00:08:41,756 --> 00:08:45,116 Ако имате среће да то пронађете Диамонд, знаћете на шта мислим, г. Марцх. 69 00:08:45,126 --> 00:08:47,848 Сви смо ми два мушкарца у исто време. 70 00:08:48,742 --> 00:08:52,714 Онај који свет види. И још један који носимо унутра. 71 00:08:53,685 --> 00:08:57,334 - Могу ли ја бити лопов? - Наравно да не. 72 00:08:57,520 --> 00:08:59,935 Али идеја би вам се могла десити по глави. 73 00:09:00,056 --> 00:09:04,908 Тај жељени дијамант је као лепа, неодољива жена, 74 00:09:05,140 --> 00:09:07,132 ...горе од страсти. 75 00:09:07,359 --> 00:09:11,830 Немојте држати предавања г. Марчу, поред вашег тврд изглед, има гвоздено срце. 76 00:09:13,146 --> 00:09:14,781 Добро јутро, господо. 77 00:09:16,145 --> 00:09:18,737 - То је песма. - Знате ли? тај камен је морбидан. 78 00:09:18,953 --> 00:09:21,618 Мислите ли да је Цартер планирао? пљачка? 79 00:09:21,813 --> 00:09:23,797 Не, више као да је то био изненадни импулс. Погледајте колико смо били близу... 80 00:09:23,807 --> 00:09:24,928 Побегао 81 00:09:24,938 --> 00:09:27,875 Успео је да побегне пошто изгледа господину било коме. 82 00:09:28,052 --> 00:09:30,004 Имамо две различите верзије од лопова 83 00:09:30,014 --> 00:09:32,925 За тебе је он нека врста лудака а за Стоуна је неко... 84 00:09:32,935 --> 00:09:36,717 ...то не би шкодило или до мрава. 85 00:09:36,791 --> 00:09:38,751 За мене је он још увек лудак. Шта сад? 86 00:09:38,773 --> 00:09:41,057 Желим да видим твоју кућу. Могу ли да позајмим твој ауто? 87 00:09:41,269 --> 00:09:42,975 Изволите. 88 00:10:17,606 --> 00:10:19,370 - Добро јутро. - Шта хоћеш? 89 00:10:19,546 --> 00:10:23,142 - Волео бих да видим једну од твојих соба. - Не, не опет. 90 00:10:23,738 --> 00:10:25,234 Чекај мало. 91 00:10:26,043 --> 00:10:29,419 Слушај, опет сам изнајмио Соба г. Цартера. 92 00:10:29,605 --> 00:10:31,678 Тако да вам то не би користило њушкај овде. 93 00:10:31,688 --> 00:10:33,391 И шта је урадио са својим личне ствари? 94 00:10:33,443 --> 00:10:37,377 Они су горе у својој соби и остаће на свом месту док се не врати. 95 00:10:37,387 --> 00:10:39,726 - Мислиш ли да ће се вратити? - Наравно. 96 00:10:39,913 --> 00:10:42,498 Ви пандури нисте у праву у погледу њега. 97 00:10:42,648 --> 00:10:46,203 Овде сам живео последњих дванаест година, Он је џентлмен. 98 00:10:46,213 --> 00:10:48,321 Прво сам платио кирију дан сваког месеца. 99 00:10:48,331 --> 00:10:52,331 - Џек Трбосек такође. - Чекај младићу. Не жури. 100 00:10:52,521 --> 00:10:55,254 Деца из комшилука су волела господину Картеру. 101 00:10:55,434 --> 00:11:00,156 Сваке суботе поподне сам излазио на улицу и играо са њима лукавство. 102 00:11:00,344 --> 00:11:03,999 Он воли магију, знаш? - Прави професионалац, госпођо. 103 00:11:04,109 --> 00:11:06,440 Он је велики специјалиста у нестанцима. 104 00:11:06,639 --> 00:11:08,422 - Волео бих да видим собу... - Не иди горе. 105 00:11:10,556 --> 00:11:12,734 Заузимам собу г. Цартера. 106 00:11:16,501 --> 00:11:20,238 - И веома заузет. - Уверавам вас господине, губите време. 107 00:11:21,101 --> 00:11:24,925 - Да ли верујете? - Ти си из полиције, зар не? 108 00:11:27,904 --> 00:11:33,000 Не, немој да се јављаш. То даје додир радост овој кобачи. 109 00:11:33,010 --> 00:11:35,723 - За мене није. - Могу ли да искључим музику? 110 00:11:35,910 --> 00:11:38,640 - То ме опушта. - То ме чини нервозним. 111 00:11:39,269 --> 00:11:42,245 Зашто си дошао овде? - То је место за живот. 112 00:11:42,446 --> 00:11:45,386 Јесте ли сигурни? како се то зове? 113 00:11:45,789 --> 00:11:47,364 - Моје име је Трудие. - Госпођице? 114 00:11:47,374 --> 00:11:48,531 Тачно. 115 00:11:48,604 --> 00:11:51,468 - Зовем се Март. - Хоћеш ли нешто да попијеш? 116 00:11:51,857 --> 00:11:53,905 Ја сам на дужности, виски. 117 00:11:54,771 --> 00:11:58,437 - Изгледа као нешто са ТВ-а. - Сви праве грешке. 118 00:11:58,620 --> 00:12:00,446 Могу да замислим. 119 00:12:13,720 --> 00:12:16,707 Погрешно сте паркирали ауто а момак хоће да изађе. 120 00:12:17,126 --> 00:12:19,717 Па реци момку помери ауто. 121 00:12:19,727 --> 00:12:24,188 Док полиција губи време Јури јадног г. Картера, 122 00:12:24,198 --> 00:12:28,530 ...прави убица и лопов ходајте слободно као ваздух. 123 00:12:31,844 --> 00:12:34,520 Мислите ли да ће наћи тог типа? Сам Цартер? 124 00:12:34,530 --> 00:12:36,602 - Кад пијем нисам на дужности. - Пун? 125 00:12:36,612 --> 00:12:39,029 А кад нисам, Мрзим да причам о послу. 126 00:12:40,207 --> 00:12:42,238 Па, хајде да ћаскамо. 127 00:12:42,468 --> 00:12:45,374 - За твоје здравље. - Хвала, наздравићу за то. 128 00:12:51,504 --> 00:12:53,653 Дон Кихот од Ла Манче. 129 00:12:56,112 --> 00:12:59,370 Да ли читате шпански? - Не. Било је овде. 130 00:13:01,557 --> 00:13:04,904 - Покушаваш да га нађеш, зар не? - Зашто то кажеш? 131 00:13:06,287 --> 00:13:10,563 - Мислиш ли да ћеш се вратити на ово место? - Размишљај као полицајац. 132 00:13:10,738 --> 00:13:14,351 Малопре су ми то рекли Могао сам да размишљам као манганте. 133 00:13:14,408 --> 00:13:16,485 И шта је урадио? Да ли је сломио лице? 134 00:13:16,495 --> 00:13:22,214 Не, видиш. У одређеним временима, Сви можемо бити непоштени. 135 00:13:22,224 --> 00:13:24,397 - Стварно? - Да, једноставно је. 136 00:13:25,263 --> 00:13:28,126 Узимамо два човека. Хајде. 137 00:13:29,809 --> 00:13:31,310 Видите оног ниског момка? 138 00:13:35,995 --> 00:13:38,024 Немој ми рећи да и он Он је лопов. 139 00:13:38,100 --> 00:13:43,317 Не, али тако што носим своје кључеве ауто, лако му је и помислити да ми га украде. 140 00:13:50,765 --> 00:13:55,843 Био је то угледан кварт, стар 40 година мир и онда... 141 00:13:55,853 --> 00:13:58,466 ...нешто тако страшно као што се ово дешава. 142 00:13:58,666 --> 00:14:02,633 И све због тих проклетих полиција која тражи... 143 00:14:02,643 --> 00:14:04,334 ...јадни г. Цартер. 144 00:14:04,551 --> 00:14:11,901 Ко би други бринуо о а несрећни пустињак Синг-Синг... 145 00:14:11,911 --> 00:14:13,031 ...на Бадње вече. 146 00:14:14,202 --> 00:14:16,504 У реду је, госпођо. Смири се. 147 00:14:18,854 --> 00:14:20,527 Нису губили време. 148 00:14:21,390 --> 00:14:24,101 Да ли је у реду? - Да, добро сам. 149 00:14:27,666 --> 00:14:30,381 - Твоји кључеви. - Хвала. 150 00:15:00,399 --> 00:15:02,068 Јеси ли је видео како одлази? 151 00:15:02,711 --> 00:15:06,400 Осећао би се кривим о крађи дијаманата. 152 00:15:06,619 --> 00:15:07,819 Слушај, ја... 153 00:15:07,829 --> 00:15:11,139 То се дешава данас, полиција је уверена да... 154 00:15:11,149 --> 00:15:14,363 ...сви су нешто украли. Мука ми је од тога. 155 00:15:14,551 --> 00:15:16,759 Са толико филмова у биоскопу и на ТВ... 156 00:15:16,933 --> 00:15:20,091 На улици, причали сте затвореник Синг-Синг. 157 00:15:20,057 --> 00:15:24,467 Не знам му име, он је то сликао слику и дао је господину Картеру. 158 00:15:25,258 --> 00:15:27,281 Волео је то. 159 00:15:27,469 --> 00:15:29,122 Васцо Лепез. 160 00:15:29,132 --> 00:15:31,154 - Шта каже? - Ништа. 161 00:15:31,607 --> 00:15:35,389 - Да ли је Васцо Лопез у Синг-Сингу? - Лопез? 162 00:15:36,616 --> 00:15:39,977 Да. Убио је жену и двоје деце. Дали су му деведесет девет година. 163 00:15:40,205 --> 00:15:42,359 Желим да га видим. Хвала. 164 00:15:42,379 --> 00:15:44,642 Не журите, само испуњени пет година 165 00:15:44,652 --> 00:15:49,064 Не знам зашто ми се захваљујеш, младићу, ако није учињено ни најмање за вас. 166 00:15:55,054 --> 00:15:58,386 Када је Цартер дошао да те види тог дана на Бадње вече дао ти је још нешто... 167 00:15:58,396 --> 00:16:03,146 ...него колач, можда новац? - Може. 168 00:16:03,349 --> 00:16:06,605 - Много? - Довољно за слике. 169 00:16:08,729 --> 00:16:12,307 Ако се не варам, осуђени сте за ући у земљу са пасошем... 170 00:16:12,522 --> 00:16:16,085 ...фалсификат у Лисабону. - Између осталог. 171 00:16:16,911 --> 00:16:19,578 Цартер ти је платио за име фалсификатора. 172 00:16:19,808 --> 00:16:22,114 Не волим воћну торту. 173 00:16:25,085 --> 00:16:28,127 То је веома леп начин да прође време. 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,891 - Имам доста времена, пријатељу. - Могао би изгубити ту привилегију. 175 00:16:34,452 --> 00:16:37,241 - Нема боје? - Нема сликања. 176 00:16:39,505 --> 00:16:46,645 Мануел Тристао, Руа Фрагосо н�22. У арапском насељу Алхама. 177 00:16:46,831 --> 00:16:50,328 - У Лисабону? - У Лисабону. 178 00:17:32,889 --> 00:17:35,207 Не, не сада. Остави ме на миру, молим те. 179 00:17:49,541 --> 00:17:52,849 Хвала, господине. Хвала вам пуно, господине. 180 00:17:54,269 --> 00:17:56,354 Био је веома љубазан. 181 00:18:00,136 --> 00:18:02,784 Господине Тристао, жао ми је што имам пре вашег састанка. 182 00:18:02,794 --> 00:18:06,261 Напротив, мени је то задовољство да је рано стигао. 183 00:18:06,266 --> 00:18:08,212 Једва сам чекао, јеси ли спреман? 184 00:18:20,452 --> 00:18:21,906 Добро. 185 00:18:26,674 --> 00:18:28,841 Сјајно. 186 00:18:29,402 --> 00:18:32,623 То је уметничко дело. - Није лоше. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,624 То је прави пасош. - Стварно? 188 00:18:35,644 --> 00:18:39,900 Да, празан. Дискретно украдени из Министарства. 189 00:18:42,762 --> 00:18:44,753 - Дозволите ми? - Молим те. 190 00:18:46,337 --> 00:18:53,138 Висок шест стопа, плаве очи, смеђа коса, посебни знаци: 191 00:18:53,370 --> 00:18:54,486 Ниједан. 192 00:18:54,496 --> 00:18:58,075 Важи за све земље из Европе и Латинске Америке. 193 00:18:58,470 --> 00:19:00,814 Савршено. - Ево. 194 00:19:02,561 --> 00:19:08,860 Здравица за човека какав је био и за човека какав јесам. 195 00:19:16,241 --> 00:19:18,269 Ах, време је за плаћање. 196 00:19:19,706 --> 00:19:22,401 Господине, не знате колико вам се дивим. 197 00:19:22,411 --> 00:19:25,687 Он је човек који има а циљ у животу. 198 00:19:26,321 --> 00:19:31,077 да ли знаш Такође сам покушао да добијем шта сам желео 199 00:19:31,265 --> 00:19:33,375 А шта хоћеш, пријатељу? 200 00:19:34,254 --> 00:19:38,514 Тхе Тирахна Блуе. г. Цартер. 201 00:19:45,600 --> 00:19:50,873 Да ли је то лако? пре неколико дана Нисам ни знао да постоји. 202 00:19:52,729 --> 00:19:57,112 15 година сам сањао тај дијамант и планирао сам да га украдем. 203 00:19:57,627 --> 00:19:59,829 Планирам да га задржим. 204 00:20:01,642 --> 00:20:07,577 Без овога бићу тако мртав као човек кога је убио. 205 00:20:11,234 --> 00:20:12,960 разумем. 206 00:20:19,600 --> 00:20:23,859 Не знам шта се дешава са децом данас, праве пометњу... 207 00:20:25,286 --> 00:20:26,908 Они су срећни. 208 00:20:29,062 --> 00:20:30,869 Не не. 209 00:20:34,065 --> 00:20:38,315 Радићу шта хоћу. Нећу ти наплатити. 210 00:21:07,818 --> 00:21:10,238 Прави буку да се пробуди мртвом човеку 211 00:21:10,248 --> 00:21:13,747 - Радим шта могу, господине. - Додир јачи. 212 00:21:49,806 --> 00:21:53,250 - Мр. Марцх? Мр. Марцх? - Да. 213 00:21:54,372 --> 00:21:57,777 Ја сам из полиције, одвешћу те колима до града. 214 00:21:58,730 --> 00:22:01,998 Ох, не брини за формалности уласка. 215 00:22:03,012 --> 00:22:07,000 Улица је Руа Фрагосо. Његово име је Мануел Тристао. 216 00:22:07,010 --> 00:22:10,701 Желим да разговарам са њим. - Биће тешко, господине. 217 00:22:11,650 --> 00:22:14,371 - Тешко? - Веома тешко. 218 00:22:31,418 --> 00:22:33,497 Хвала. Сачекај овде. 219 00:22:50,297 --> 00:22:52,448 Господин Тристао? 220 00:22:53,234 --> 00:22:56,460 Мој јадни пријатељ Мануел. 221 00:22:58,866 --> 00:23:04,495 У уторак у ово време, ко би помислио? Шта би га данас сахранили у ово време? 222 00:23:05,327 --> 00:23:07,351 Никад се не зна. 223 00:23:08,309 --> 00:23:13,061 Извините господине, поворка ће почети. 224 00:23:15,932 --> 00:23:20,351 - Да ли вам смета ако вас пратим? - Извини, само породица и пријатељи. 225 00:23:23,596 --> 00:23:26,296 Ево, за Мануелову удовицу. 226 00:23:26,508 --> 00:23:29,572 За његову јадну удовицу. 227 00:23:40,006 --> 00:23:43,235 - Знате ли ко га је упуцао? - Молим вас, господине. 228 00:23:43,444 --> 00:23:46,903 Превише сам повређен да причам о томе. 229 00:23:49,278 --> 00:23:54,257 Видите, један од њих је то могао да уради. две врсте, господине. 230 00:23:54,303 --> 00:23:57,642 -Како знаш? - Мој брат има винарију поред. 231 00:23:57,652 --> 00:24:02,864 Понекад свирам оргуље на улици, и Кад сам жедан, идем да видим брата. 232 00:24:03,068 --> 00:24:05,375 Зидови су веома танки. 233 00:24:05,385 --> 00:24:06,803 Врло добро. 234 00:24:06,859 --> 00:24:10,283 Та два момка су долазила неколико пута пута да видим Мануела ове недеље. 235 00:24:10,359 --> 00:24:12,997 Прво Немац. - Какав немачки? 236 00:24:12,999 --> 00:24:16,315 Није рекао своје име. једном Видео сам га када је одлазио. 237 00:24:16,325 --> 00:24:20,555 - Имате ли...? - Да, веома изражен ожиљак. 238 00:24:20,977 --> 00:24:23,396 - А други тип? - То је био Цартер. 239 00:24:23,817 --> 00:24:27,217 - Када је отишао? - Не могу ти рећи. 240 00:24:29,352 --> 00:24:33,935 - Где је отишао? - Одсео је у хотелу Абисс, 241 00:24:34,117 --> 00:24:39,659 ...али тога више нема, и не знам где је отишао? Верујте ми, господине. 242 00:24:40,282 --> 00:24:41,932 жао ми је. 243 00:24:56,232 --> 00:24:58,330 Добро јутро. 244 00:25:00,602 --> 00:25:01,393 Добро јутро. 245 00:25:01,593 --> 00:25:04,969 Разумем да је Немац по имену Картер је остао овде. 246 00:25:05,005 --> 00:25:05,801 Цартер? 247 00:25:05,831 --> 00:25:08,711 Ох да, господине, отишли сте хотел на неколико дана. 248 00:25:09,103 --> 00:25:11,000 То значи да није отишао соба? 249 00:25:11,016 --> 00:25:12,602 Тако је, господине. 250 00:25:13,500 --> 00:25:16,683 - Волео бих да видим. - То је немогуће, господине. 251 00:25:18,264 --> 00:25:20,655 Међународни полицијски корпус. 252 00:25:21,764 --> 00:25:24,871 - Како се зове? - Дај ми кључ, молим те. 253 00:25:28,272 --> 00:25:29,485 Хвала. 254 00:25:33,301 --> 00:25:34,677 Пријем. 255 00:26:04,963 --> 00:26:08,266 Смешно је, увек се срећемо на истом месту. 256 00:26:08,845 --> 00:26:10,590 У соби Сема Картера. 257 00:26:12,194 --> 00:26:15,823 Да ли је било туче? - Да ли сте нешто сазнали на сахрани? 258 00:26:16,889 --> 00:26:18,777 Мој деда је рекао да... 259 00:26:20,287 --> 00:26:22,185 ...мртви не говоре. 260 00:26:22,195 --> 00:26:25,847 Зато су мртви. Скини јакну. 261 00:26:29,271 --> 00:26:31,090 Како хоћеш. 262 00:26:31,700 --> 00:26:32,741 Још нешто? 263 00:26:34,656 --> 00:26:36,578 - Пусти ме! - Како се зове? 264 00:26:36,751 --> 00:26:38,241 Трудие Халл, већ сам ти рекао. 265 00:26:38,401 --> 00:26:40,310 Трудие Халл. - Да ли је Немица? 266 00:26:40,320 --> 00:26:41,818 - Аустријанац. - За кога радиш? 267 00:26:41,828 --> 00:26:43,987 - Пусти ме. Ни за кога. - Аустријанац? 268 00:26:43,997 --> 00:26:47,071 за кога радиш? Дођи овамо! 269 00:26:48,250 --> 00:26:50,740 Пусти ме. 270 00:26:51,481 --> 00:26:54,095 -Колико те Ломер плаћа? - Не знам о чему прича. 271 00:26:54,260 --> 00:26:56,667 - Колико? - Ништа, ништа ми не плаћају. 272 00:26:58,305 --> 00:27:01,423 Међународна полиција, а? Шта госпођа ради овде? 273 00:27:01,433 --> 00:27:03,190 Јесте ли добро, госпођице? 274 00:27:05,250 --> 00:27:06,702 Он је добро. 275 00:27:07,314 --> 00:27:10,847 Вау, вау. амерички. пођи са мном. 276 00:27:20,453 --> 00:27:22,678 Људима који имају зубе тако оштро... 277 00:27:26,785 --> 00:27:29,402 ...требало би их натерати да носе дозволу за оружје. 278 00:27:34,527 --> 00:27:37,825 Лукреција Борџија игра да буде Црвенкапа. 279 00:27:41,102 --> 00:27:43,845 Ако не радиш за Ломера, Како сте лоцирали Цартера? 280 00:27:45,143 --> 00:27:47,987 Можда има друго оружје. 281 00:27:51,209 --> 00:27:53,413 Колико дуго ће нас држати? 282 00:27:53,480 --> 00:27:56,052 имате телефонски позив, проћи. 283 00:28:03,736 --> 00:28:05,646 Извините. 284 00:28:10,904 --> 00:28:12,125 Реци? 285 00:28:14,984 --> 00:28:19,621 Обећавајућа будућност за Мануелова јадна удовица, господине. 286 00:28:22,070 --> 00:28:26,916 Чекам те на углу Фрагосо улица за један сат. 287 00:28:27,339 --> 00:28:30,000 Имам сјајне вести за тебе. 288 00:28:30,018 --> 00:28:34,130 Ок, идем. Како сте ме лоцирали? 289 00:28:34,760 --> 00:28:37,804 У року од сат времена. Немојте каснити, господине. 290 00:28:49,022 --> 00:28:51,103 - Да ли је још тамо? - Да, господине. 291 00:28:54,302 --> 00:28:59,274 Моја мајка. Зове ме из Даласа само да би Реци ми да оставим четкицу за зубе. 292 00:28:59,307 --> 00:29:02,505 - Желим тај дијамант. -О ком дијаманту говориш? 293 00:29:02,515 --> 00:29:05,498 Тхе Тирахна Блуе. Законски припада мени. 294 00:29:05,548 --> 00:29:08,443 - Правно? - Припадао је мом оцу. 295 00:29:08,775 --> 00:29:12,278 У Аустрији, када је Нацисти, убили су мог оца... 296 00:29:12,328 --> 00:29:14,556 ...и остали су са њим. - Стварно? 297 00:29:16,430 --> 00:29:19,114 Можете ли то доказати? - Не. 298 00:29:19,293 --> 00:29:22,002 Има превише ствари за пробати а мало људи вољних да слуша. 299 00:29:22,012 --> 00:29:25,536 Да. вољан сам да те саслушам, али не лажи ме. 300 00:29:25,546 --> 00:29:30,065 То ми је једина могуцност. Мораш ми помоћи, молим те. 301 00:29:32,412 --> 00:29:35,761 Разговарао сам са штабом, господине. Можеш ићи. 302 00:29:38,991 --> 00:29:43,300 - А шта је са дамом? - Извини, не још. 303 00:29:45,204 --> 00:29:46,859 жао ми је. 304 00:29:51,750 --> 00:29:55,068 Зашто не напустиш ову луду жену? потера и повратак у Њујорк... 305 00:29:55,078 --> 00:29:57,103 ...куда ће је јурити много поштовалаца? 306 00:29:57,213 --> 00:29:59,571 хвала на бризи, Он је веома љубазан. 307 00:30:01,461 --> 00:30:03,966 Само сам хтео да ти дам добар савет. 308 00:30:04,524 --> 00:30:08,656 Чак и ако успе да узме дијамант од Картере, свеједно ћеш морати да га вратиш. 309 00:30:08,861 --> 00:30:11,200 Мислите ли да бисте могли да га вратим? 310 00:30:11,219 --> 00:30:13,559 Да га ја не вратим, неко би одузео бих ти то. 311 00:30:14,033 --> 00:30:16,726 Нико није успео да остане са њим а не можеш ни ти. 312 00:30:16,952 --> 00:30:20,931 Да ли ће Цартер пропасти? - Да, неће успети. 313 00:30:23,502 --> 00:30:25,786 Зашто не дођеш кући? 314 00:30:25,791 --> 00:30:29,506 За добар живот, за забаве. Било би много забавније за... 315 00:30:29,516 --> 00:30:32,714 ...жену попут тебе да дам широм света сама. 316 00:30:32,851 --> 00:30:36,835 Није апсолутно неопходно да је сама. 317 00:30:47,036 --> 00:30:48,833 Ово припада мени. 318 00:31:46,741 --> 00:31:48,201 Будите опрезни, господине. 319 00:32:07,470 --> 00:32:08,966 Мадрид. 320 00:32:11,024 --> 00:32:14,913 Дон.... Кихот. 321 00:32:29,245 --> 00:32:35,287 За моју жену, господине. 322 00:32:54,605 --> 00:32:57,402 Такси, господине? Водим те у најбољи хотел, чисто, лепо. 323 00:32:57,412 --> 00:32:59,393 - Да, да. - Врло добро, господине. 324 00:33:17,659 --> 00:33:19,960 �То је први пут да Долазите ли у Мадрид? 325 00:33:20,053 --> 00:33:21,603 Први пут. 326 00:33:23,006 --> 00:33:26,388 Дозволите ми да се представим, Ернесто Гарсија. 327 00:33:26,398 --> 00:33:28,828 Врло добар водич. Дању, ноћу у било које време. 328 00:33:29,010 --> 00:33:30,470 Хвала. 329 00:33:40,572 --> 00:33:43,965 Ернандо Алехандро Гмез. Ја сам кум твом сину. 330 00:33:45,038 --> 00:33:46,702 Ја га унајмљујем. 331 00:33:54,470 --> 00:33:57,502 Приближавамо се статуа Дон Кихота. 332 00:33:57,691 --> 00:34:01,057 Иза је фантастични Сервантес. Ко је овековечио његове подвиге... 333 00:34:01,067 --> 00:34:02,586 ...за потомство. 334 00:34:02,779 --> 00:34:05,660 - Он то ради веома добро. - Из радозналости се каже да... 335 00:34:05,670 --> 00:34:10,052 ...Дон Кихот је носио вести Дон Санчо Караско. 336 00:34:10,255 --> 00:34:13,062 дипломирани универзитет из Саламанке. 337 00:34:13,226 --> 00:34:15,793 - Стани овде. - Да, господине. 338 00:34:15,803 --> 00:34:17,635 Желим да сликам. 339 00:34:45,371 --> 00:34:47,830 То је једина његова статуа Шта има у Мадриду? 340 00:34:47,840 --> 00:34:49,613 То је једини, господине. 341 00:34:54,132 --> 00:34:58,228 - Је ли то хотел? - Ах, да, то је Гран Хотел Плаза. 342 00:34:59,078 --> 00:35:00,520 ја ћу остати тамо. 343 00:35:00,530 --> 00:35:04,350 Ох, то није хотел о коме сам ти причао, Американцима то не иде. 344 00:35:04,576 --> 00:35:06,324 Сада ме разумеш. 345 00:35:06,710 --> 00:35:09,022 - Па, за мене, да. - Па, идемо. 346 00:36:00,630 --> 00:36:02,203 Бои! 347 00:37:44,815 --> 00:37:47,524 Узми мој пртљаг. 348 00:37:52,102 --> 00:37:54,327 Виски са ледом. 349 00:37:58,999 --> 00:38:00,423 Безалкохолно пиће, молим. 350 00:38:53,983 --> 00:38:56,146 Како је рекао да се зове? тај дипломац? 351 00:38:56,156 --> 00:38:57,162 Дипломирао? 352 00:38:57,172 --> 00:38:59,081 Онај који је преносио поруке Дон Кихоту. 353 00:38:59,257 --> 00:39:02,089 Ах, мислио сам на Дон Санча Караска. 354 00:39:05,258 --> 00:39:06,327 Прати ме. 355 00:39:20,342 --> 00:39:23,648 - Видиш ли оног типа у бару? - Да, господине. 356 00:39:23,836 --> 00:39:27,957 Ако оде, покушајте да га забавите, Ако порасте, позовите ме на 618. 357 00:39:28,043 --> 00:39:29,600 Разумео? - Да. 358 00:39:29,610 --> 00:39:34,882 Господине, да ли сте полицајац? - Зашто? 359 00:39:35,052 --> 00:39:37,746 Када радим, волим да знам На којој сам страни? 360 00:39:39,098 --> 00:39:40,681 Пази на то. 361 00:39:50,097 --> 00:39:52,343 А шта мислиш, зеко? 362 00:39:53,364 --> 00:39:55,450 Ако видите да одлази, јавите ми. 363 00:39:56,628 --> 00:39:58,547 Имаћете своју шаргарепу. 364 00:40:05,660 --> 00:40:09,806 господине мађионичару. да ли ме се сећаш? Ернесто Гарсија. 365 00:41:19,701 --> 00:41:21,573 Изгубио сам свест. 366 00:41:31,102 --> 00:41:32,958 То је цилиндар. 367 00:41:35,601 --> 00:41:39,509 - Шта радиш у мојој соби? - Твоја соба? 368 00:41:41,550 --> 00:41:43,788 Мислио сам да је мој. 369 00:41:45,218 --> 00:41:48,766 „Није седео поред мене бар пре неколико минута? 370 00:41:49,704 --> 00:41:51,224 Могло би бити. 371 00:41:51,732 --> 00:41:53,911 Мора да сам имао погрешан кључ. 372 00:42:01,442 --> 00:42:02,789 Могуће је. 373 00:42:05,669 --> 00:42:10,002 Ушао је овде и ударио ме. 374 00:42:14,347 --> 00:42:18,344 - Јеси ли се ударио? - Да, тако је. 375 00:42:20,371 --> 00:42:23,712 Неће ли погледати да види ако нешто недостаје? 376 00:42:24,698 --> 00:42:29,022 Мислим да овде нема ничег занимљивог ни за кога осим за моју одећу. 377 00:42:30,970 --> 00:42:32,897 ваљда сви... 378 00:42:35,009 --> 00:42:37,064 Сви траже нешто. 379 00:42:38,402 --> 00:42:41,670 -А шта тражите? - Ништа. 380 00:42:42,540 --> 00:42:44,292 Моја машина за фотографије. 381 00:42:44,974 --> 00:42:47,238 Мора да су ме помешали са тобом. 382 00:42:47,502 --> 00:42:50,040 Било би боље да се о томе побрине полиција ствари. Позваћу је. 383 00:42:50,050 --> 00:42:51,526 Не ради то! 384 00:42:53,144 --> 00:42:56,475 - Зашто? - Могли бисмо имати компликације. 385 00:42:57,422 --> 00:43:01,721 Ево полиције... Постављали би нам бескрајна питања и... 386 00:43:02,134 --> 00:43:04,914 ...не бисмо добили никакве резултате. 387 00:43:06,921 --> 00:43:09,642 Осим што нам обојици смета. 388 00:43:09,702 --> 00:43:13,218 - Да ли више волиш да то оставиш овако? - Ваша прва посета Мадриду? 389 00:43:13,624 --> 00:43:14,704 Да. 390 00:43:14,714 --> 00:43:16,994 Кад сам дуже овде разумећу. 391 00:43:17,407 --> 00:43:20,442 Обавестите менаџера хотела и он ће се побринути за све. 392 00:43:20,650 --> 00:43:23,989 Мислим да се не усуђују да се врате овамо. 393 00:43:27,248 --> 00:43:31,724 Па морам да ми се јавим собу и одморите се неко време. 394 00:43:32,626 --> 00:43:34,788 Онда ћу сићи ​​у бар да попијем пиће. 395 00:43:35,842 --> 00:43:39,296 Хоћеш ли да попијеш пиће са мном? - Биће ми задовољство. 396 00:43:39,499 --> 00:43:45,188 Добро. чекаћу те у бару, у осам сати. 397 00:43:45,398 --> 00:43:47,153 Зове се Виктор. 398 00:43:47,369 --> 00:43:50,386 Добро, врло добро. У Виктору. 399 00:44:21,328 --> 00:44:22,396 Хеј ти! 400 00:44:23,148 --> 00:44:26,753 Говориш ли мој језик? - Савладао сам скоро све, господине. 401 00:44:26,950 --> 00:44:30,590 - Јесте ли видели ово раније? - Ах, долари. 402 00:44:31,124 --> 00:44:32,968 Твоји су ако ми пружиш руку. 403 00:44:35,354 --> 00:44:38,006 Слушам те, сав сам за уши. И веома отворених ушију. 404 00:44:38,056 --> 00:44:41,354 - Шеташ типа по имену Марцх, зар не? - Да, да господине. 405 00:44:41,532 --> 00:44:44,991 Желим да знам све што радиш. Кога види, куда иде, 406 00:44:45,594 --> 00:44:48,277 ...моје име је Риззио, хотел Сантана, разумеш ли? 407 00:44:48,447 --> 00:44:49,507 Да. 408 00:44:49,682 --> 00:44:52,779 У овом пакету има две стотине долара. - ОК. 409 00:45:12,252 --> 00:45:15,189 Ништа овде, ништа тамо. И ево га. 410 00:45:26,030 --> 00:45:30,073 -Да ли је господин Марцх већ дошао? - Наћи ћете га код Виктора, госпођо. 411 00:45:30,083 --> 00:45:30,963 Хвала. 412 00:45:37,556 --> 00:45:41,196 - Тражим господина Марцха. - Господине Марц? Прати. 413 00:45:52,000 --> 00:45:53,266 Мр. Марцх? 414 00:45:58,881 --> 00:46:02,866 - Нисам, нажалост. - Извините. 415 00:46:02,969 --> 00:46:07,324 Мр. Марцх зове телефон, то је тачан сто, али... 416 00:46:08,224 --> 00:46:11,936 ...погрешан човек. - Можда не. 417 00:46:12,539 --> 00:46:15,826 Можеш ли да седнеш док се вратиш Мр. Марцх да разговара са својом женом. 418 00:46:16,030 --> 00:46:17,425 Хвала. 419 00:46:18,826 --> 00:46:21,495 Његова жена? - Зар не знаш да је ожењен? 420 00:46:21,617 --> 00:46:23,797 Донесите још једно пиће, молим. - Да, господине. 421 00:46:24,018 --> 00:46:28,453 Ниси крив што то не знаш. - Не познајем г. Марцха. 422 00:46:28,684 --> 00:46:31,866 Замолио ме је заједнички пријатељ Ја бих вам помогао овде у Мадриду. 423 00:46:33,000 --> 00:46:36,843 - Хвала, господине... -Царрасцо. Санцхо Царрасцо. 424 00:46:39,903 --> 00:46:41,871 Да, мислим да сам га нашао. 425 00:46:42,282 --> 00:46:45,151 Немојте се охрабривати. још увек не знам ништа од дијаманта. 426 00:46:45,563 --> 00:46:48,360 Мораћу да идем са оловним ногама са овим типом. Штавише, са... 427 00:46:48,370 --> 00:46:50,557 ...такмичење. �Да ли сте проверили девојци? 428 00:46:51,442 --> 00:46:57,228 Па, ок. Пробај овај пут са именом Трудие Халл, да ли га имате? 429 00:46:58,481 --> 00:47:01,070 Не, изгубио му се траг у Лисабону. 430 00:47:01,486 --> 00:47:05,708 Види, за сваки случај. Франклин, још једна ствар, 431 00:47:06,335 --> 00:47:10,880 ...Ја ћу бити тај који успоставља контакте. Знаш, не зови ме. 432 00:47:10,980 --> 00:47:16,291 Ја ћу вас контактирати. То је. зваћу те поново. 433 00:47:26,134 --> 00:47:31,313 Ох, г. Марцх. гђица Трудие Халл. Он је нестрпљив да вас упозна. 434 00:47:31,933 --> 00:47:33,276 Одушевљен. 435 00:47:33,300 --> 00:47:35,209 -Како је твоја жена? - Како? 436 00:47:35,594 --> 00:47:40,268 - Његова жена. - Врло добро. то је супер. 437 00:47:40,897 --> 00:47:43,875 Занимљиво је. Алице ми то није рекла био ожењен. 438 00:47:43,962 --> 00:47:46,919 -Алице? - Питао ме је пријатељ из Париза... 439 00:47:46,929 --> 00:47:48,740 ...да ме контактирате са тобом. 440 00:47:48,750 --> 00:47:52,443 Ах, да, Алис, Алис. Како је моја стара пријатељица Алице? 441 00:47:52,641 --> 00:47:54,263 Она није толико стара. 442 00:47:55,846 --> 00:48:00,055 - Да ли бисте плесали, госпођице Халл? - Хвала. 443 00:48:01,131 --> 00:48:03,212 - Хоћете ли нас извинути? - Наравно. 444 00:48:09,594 --> 00:48:12,984 -Како си ме нашао? - Пратила сам га путем љубави. 445 00:48:13,402 --> 00:48:16,491 То је први пут да човек устаје после пољупца. 446 00:48:16,675 --> 00:48:21,278 Што је изазвало моју радозналост. - Само сам имао здрав разум. 447 00:48:21,490 --> 00:48:23,770 - Или страх. - Од тебе? 448 00:48:23,956 --> 00:48:27,807 Од себе. Начин на који је изашао из лисабонске полицијске станице... 449 00:48:27,970 --> 00:48:31,548 ...дао ми је да разумем тај мој предлог можда сте заинтересовани. 450 00:48:31,578 --> 00:48:33,254 И још ме занима. 451 00:48:33,427 --> 00:48:37,201 Дао бих остатак живота јер жена као што си ти ударила на мене. 452 00:48:38,228 --> 00:48:42,098 Једини проблем је што није Посвећујем се крађи накита. 453 00:48:43,021 --> 00:48:46,664 Ни ја. Само покушавам да се опоравим што ми припада. 454 00:48:48,968 --> 00:48:52,201 - Изнад мог леша. - Ако је потребно... 455 00:48:54,000 --> 00:48:56,050 - Хоћеш ли ми одобрити овај плес? - Чисто. 456 00:48:56,150 --> 00:48:59,421 - Нисам стручњак. - Тако волим мушкарце. 457 00:49:08,536 --> 00:49:12,015 - Познајеш ли Румбу? - Немам појма. 458 00:49:23,074 --> 00:49:25,113 Извини, већ сам те упозорио. 459 00:49:28,312 --> 00:49:30,852 Не брини. Опусти се. 460 00:49:35,393 --> 00:49:37,472 Један, два. Један, два, три. 461 00:49:37,702 --> 00:49:39,406 Један, два. Један, два, три. 462 00:49:39,416 --> 00:49:42,394 Лако је. - Да, да. 463 00:49:52,301 --> 00:49:54,709 Штета што морам одлази сутра 464 00:49:57,085 --> 00:50:00,136 Како би било да се решимо Мр. Марцх вечерас? 465 00:50:00,681 --> 00:50:02,426 Покушаћемо. 466 00:50:06,414 --> 00:50:09,614 - За сат времена? - Где? 467 00:50:12,109 --> 00:50:13,877 Остави то мени. 468 00:50:20,604 --> 00:50:23,500 - Браво, госпођице, браво. - Хвала, господине. 469 00:50:24,004 --> 00:50:26,467 - Извините? - Да ли нас напуштате? 470 00:50:26,930 --> 00:50:30,471 И ја морам да урадим једно звао, али не мојој жени. 471 00:50:36,236 --> 00:50:39,812 - Мора да много воли тај дијамант. - Наравно. 472 00:50:39,901 --> 00:50:41,953 Не мисли да је престар. за тебе? 473 00:50:42,977 --> 00:50:45,754 то ме не брине, да ли ти 474 00:50:46,592 --> 00:50:47,808 Погледај. 475 00:50:49,259 --> 00:50:51,584 Ово није дечја игра, петљамо се са неким момком... 476 00:50:51,594 --> 00:50:55,322 ...који је починио два убиства. Не бих волео да почини још једну. 477 00:50:55,536 --> 00:50:57,666 Зашто то не пријавиш? у полицију? 478 00:50:58,687 --> 00:51:02,450 Радо бих то урадио, али прво Морам да завршим свој посао. 479 00:51:03,538 --> 00:51:06,530 Осим тога, постоји само један дијамант, Не можемо га поделити на два дела. 480 00:51:06,706 --> 00:51:08,357 - Не? - Не. 481 00:51:08,552 --> 00:51:10,343 Могло би бити забавно покушати. 482 00:51:11,716 --> 00:51:13,983 Јасно ћу ти рећи, лепа девојко. 483 00:51:14,403 --> 00:51:19,241 Нећу вам дозволити да користите њихово опасно скривено оружје. 484 00:51:19,866 --> 00:51:22,814 Рекао сам му да ћу учинити све да добијем тај камен. 485 00:51:23,219 --> 00:51:24,716 Како год! 486 00:51:24,916 --> 00:51:30,392 Извините, госпођице, господин Замолио ме је да му дам ову поруку. 487 00:51:30,583 --> 00:51:31,818 Хвала. 488 00:51:36,341 --> 00:51:37,966 Где те чека? 489 00:51:39,432 --> 00:51:42,230 Ви сте веома добар детектив, зар не? 490 00:51:44,432 --> 00:51:47,813 - Да ли ти смета да подигнем капут? - Не, никако. 491 00:51:53,558 --> 00:51:55,671 - Конобар. - Само тренутак, господине. 492 00:52:25,822 --> 00:52:27,954 Шта си урадио са Цартером? 493 00:52:29,509 --> 00:52:31,352 Где ти је дечко? 494 00:52:33,733 --> 00:52:35,564 Он не зна. 495 00:52:39,412 --> 00:52:43,393 - Да ли бисте га нашли без нас? - Мислим да јесам. 496 00:52:43,541 --> 00:52:45,235 Али ниси. 497 00:52:50,007 --> 00:52:53,665 - Већ сам ти рекао у Лисабону да... - У Лисабону сте рекли превише ствари. 498 00:52:54,697 --> 00:52:57,874 где је то? - Не знам. 499 00:52:58,850 --> 00:53:02,128 Дакле, не треба ти ово. 500 00:53:07,043 --> 00:53:08,703 Чак ни ово. 501 00:53:54,005 --> 00:53:55,727 Шта се десило? 502 00:53:57,223 --> 00:53:59,149 Дај ми цигарету. 503 00:54:00,745 --> 00:54:03,348 Нашли су је, а? 504 00:54:08,530 --> 00:54:12,246 Хеј, зашто не напустиш Мадрид раније? да му се нешто заиста озбиљно дешава? 505 00:54:18,365 --> 00:54:21,873 Увек ме то саветује Одлазим где јесам. 506 00:54:24,676 --> 00:54:26,803 Није ласкаво. - Слушај. 507 00:54:26,901 --> 00:54:28,374 Знате ли шта ћете учинити? 508 00:54:28,980 --> 00:54:31,842 Чим пронађем дијамант, Поднећемо тужбу. 509 00:54:33,800 --> 00:54:36,978 - Не верујем у то. - Реч господина. 510 00:54:43,957 --> 00:54:48,312 Па, ок. Али ја ћу остати са дијамантом док... 511 00:54:48,412 --> 00:54:50,142 ...чини тај захтев за мене. 512 00:54:53,182 --> 00:54:57,897 - Ви нисте џентлмен. - Мислите да их је остало? 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,172 Нисте у стању да видите себе са Картером, можда је боље... 514 00:55:04,337 --> 00:55:06,464 ...пусти га на твоје место. 515 00:55:07,876 --> 00:55:12,256 На тренутак сам то помислио Хтео си да останеш са мном. 516 00:55:15,385 --> 00:55:17,493 Жао ми је драга али... 517 00:55:22,875 --> 00:55:26,337 Плаћен сам да се бринем о Цартеру. 518 00:55:36,035 --> 00:55:38,454 - Добро јутро. - Добро јутро. 519 00:55:39,039 --> 00:55:41,509 Погледаћу новине а онда ћу отићи у Прадо. 520 00:55:41,519 --> 00:55:45,098 Хоћеш ли да ме пратиш? - Волео бих да могу, али то ће бити немогуће. 521 00:55:45,198 --> 00:55:46,890 Госпођице Халл, молим. 522 00:55:47,000 --> 00:55:49,313 Па, остаћу овде неко време. за сваки случај. 523 00:56:00,133 --> 00:56:03,877 Господине, погледајте, полиција на рецепцији. Мислим да траже некога. 524 00:56:09,256 --> 00:56:12,697 -Како знаш? - У Мадриду се све зна. 525 00:56:12,797 --> 00:56:16,509 Разлог више ако је тајна. А такође, најзгоднији је мој рођак. 526 00:56:16,903 --> 00:56:20,198 - Чекај ме напољу, ако жена изађе... - Ох, Трудие Халл. 527 00:56:20,378 --> 00:56:23,619 Да. Одведи је до статуе од Дон Кихота. 528 00:56:28,807 --> 00:56:32,664 Да ли је још увек ту? Можеш ли ми учинити услугу? 529 00:56:32,859 --> 00:56:34,382 Па, ако могу... 530 00:56:34,573 --> 00:56:37,441 Полиција је. Мислим да јесу тражење. 531 00:56:38,319 --> 00:56:40,136 И зашто би то радили? 532 00:56:40,146 --> 00:56:43,736 Ништа озбиљно. Може бити за а мали проблем са царином. 533 00:56:49,109 --> 00:56:51,220 Један тренутак. Хвала. 534 00:56:51,823 --> 00:56:54,724 Могу ли? - Не можемо губити време. 535 00:56:55,997 --> 00:57:00,173 - Ти први. - Идеш са нама? 536 00:57:00,770 --> 00:57:02,880 Зар није хтео да нам покаже Ел Прадо? 537 00:57:15,520 --> 00:57:18,105 Шта ће остали да раде? дана, г. Марцх? 538 00:57:19,367 --> 00:57:21,855 Па, зависи шта раде. 539 00:57:23,293 --> 00:57:25,957 Надам се да нисам радознао. 540 00:57:26,850 --> 00:57:28,387 Уопште. 541 00:57:36,000 --> 00:57:39,560 - Шта није у реду, Ернесто? - То је тај ауто, господине. 542 00:57:39,938 --> 00:57:42,436 Од тада нас прати Напустили смо хотел. 543 00:57:47,825 --> 00:57:50,170 Тако изгледа. Покушајте да га заведете. 544 00:58:07,179 --> 00:58:09,411 Брзо, морамо ослободи их се! 545 00:58:38,081 --> 00:58:41,075 - Само напред, Ернесто! - Идем пуном снагом, шефе. 546 01:00:03,868 --> 01:00:07,237 - Шефе, јеси ли добро? - Да, врло добро. 547 01:00:07,400 --> 01:00:10,792 И хвала вам на вашој непроцењивој помоћи. - Покушао сам да му пружим руку. 548 01:00:10,799 --> 01:00:12,960 Али нисам могао ништа да урадим. још мало а и мене су ударили. 549 01:00:12,970 --> 01:00:15,879 Вратио сам се по њу. - Хвала. 550 01:00:16,456 --> 01:00:18,390 Шефе, отишли ​​су. 551 01:00:18,578 --> 01:00:19,435 СЗО? 552 01:00:19,445 --> 01:00:21,487 г. лоптица за голф и Мисс Халл. 553 01:00:21,497 --> 01:00:24,051 Рекли су ми да иду у Рим, али нисам веровао. 554 01:00:24,244 --> 01:00:26,849 обавестио сам се у агенцији и Резервисали су карте за Париз. 555 01:00:29,357 --> 01:00:32,029 Реци им да ми припреме рачун, Идем да се променим. 556 01:00:32,049 --> 01:00:34,299 - Господине, идем са вама. - Не, овде. 557 01:00:34,509 --> 01:00:35,709 Одвешћу те аутом. 558 01:00:35,906 --> 01:00:37,579 Не, морам да стигнем данас, не следеће године 559 01:00:37,605 --> 01:00:38,600 Јеси ли љут на мене? 560 01:00:38,618 --> 01:00:42,432 Не, Ернесто, ја сам само са тексашки нафташ. 561 01:00:42,634 --> 01:00:43,864 Идемо! 562 01:00:47,600 --> 01:00:49,510 Шта ћеш са оним из Тексаса? 563 01:01:00,227 --> 01:01:01,527 Па? 564 01:01:03,398 --> 01:01:06,442 - Ох, г. Риззио. - Где? 565 01:01:08,229 --> 01:01:10,067 Како су наши долари? 566 01:01:19,680 --> 01:01:22,203 Он иде у Рим, у Рим. 567 01:01:31,700 --> 01:01:34,363 Мадрид је постао веома непријатно за мене. 568 01:01:34,373 --> 01:01:36,269 Превише ниткова да би добри стари Ернесто. 569 01:01:36,279 --> 01:01:38,674 И поред тога, шта бих ја урадио? ти без мене? 570 01:01:42,484 --> 01:01:43,632 За Париз. 571 01:01:46,643 --> 01:01:47,859 За Париз. 572 01:02:08,436 --> 01:02:10,984 "Сигуран сам да неће остати тамо." не г. Царрасцо? 573 01:02:12,558 --> 01:02:14,478 Па, ок, ок. 574 01:02:21,307 --> 01:02:25,381 - Врло сте тихи. - Збуњен сам. 575 01:02:27,297 --> 01:02:29,272 Једног дана у Мадриду и следеће у Паризу. 576 01:02:30,101 --> 01:02:33,753 Са човеком којег једва познајем. - Потребан је живот да се... 577 01:02:33,763 --> 01:02:37,243 ...упознати људе, али а тренутак да упознам љубавника. 578 01:02:37,802 --> 01:02:42,263 - Љубав? Знам мушкарце. - Али не мени. 579 01:02:42,920 --> 01:02:45,742 Раније је за мене љубав била само једну реч. 580 01:02:46,572 --> 01:02:47,958 Иако... 581 01:02:48,634 --> 01:02:50,851 Нашао сам замену. 582 01:02:55,124 --> 01:02:56,684 Зар није лепо? 583 01:02:58,074 --> 01:02:59,874 Савршено је. 584 01:03:03,197 --> 01:03:06,628 Али он није жив. - Рекао сам ти да је то само замена. 585 01:03:07,605 --> 01:03:12,371 Занимљиво је. Ево ме са двојицом најдивнијих ствари на свету. 586 01:03:12,595 --> 01:03:15,685 Ово и ти. 587 01:03:16,305 --> 01:03:20,392 Требало би да буду заједно, и биће. 588 01:03:21,087 --> 01:03:22,599 Кад се венчамо. 589 01:03:31,000 --> 01:03:33,378 Извините, г. Царрасцо Он не остаје овде. 590 01:03:34,209 --> 01:03:37,463 Хотел Палаце? Хвала вам пуно, хвала вам. 591 01:03:43,833 --> 01:03:48,235 Видите ли га, шефе? Без мене није могао да дише. 592 01:03:49,117 --> 01:03:52,068 Говорећи о дисању, Хајдемо из овог акваријума. 593 01:03:52,404 --> 01:03:54,926 Било је врло лако, само сам морао разговарати са таксистима. 594 01:03:55,005 --> 01:03:58,317 Ми смо пријатељи, и у свему земље света помажу једна другој. 595 01:03:58,663 --> 01:04:00,949 Па морао сам да разговарам са многима пре него што нађем... 596 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 Где су они, Ернесто? 597 01:04:02,693 --> 01:04:05,905 - У хотелу Палаце. - Хвала. 598 01:04:31,231 --> 01:04:32,498 Реци? 599 01:04:43,000 --> 01:04:45,503 -Ко је то био? - Нико. 600 01:04:49,085 --> 01:04:51,161 Одлазимо вечерас покупи своје ствари. 601 01:04:51,181 --> 01:04:52,811 - Да, тек смо стигли. - Немојте се свађати, молим вас. 602 01:04:53,008 --> 01:04:54,305 А где ћемо? 603 01:04:54,315 --> 01:04:57,610 Брод напушта Лондон у суботу за Јужну Америку. 604 01:04:57,998 --> 01:05:00,023 Већ сам резервисао карте за вас, пожурите. 605 01:05:00,222 --> 01:05:02,636 Санчо, пусти ме да понесем дијамант. 606 01:05:04,787 --> 01:05:06,215 Зашто? 607 01:05:08,822 --> 01:05:10,933 Као гаранцију наше будућности? 608 01:05:11,305 --> 01:05:16,546 Позив ме је забринуо. То могу бити они момци, они из Мадрида. 609 01:05:18,425 --> 01:05:21,149 Дијамант би био сигурнији са мном, зар не? 610 01:05:21,599 --> 01:05:25,686 Нашли су га у вијугавој реци из Африке пре око 30 година. 611 01:05:26,743 --> 01:05:30,630 Требало им је 10 година да га исклесају и полирају. да буде лепа. 612 01:05:31,257 --> 01:05:34,738 И провео сам 15 година радећи планира да га се дочепа. 613 01:05:35,349 --> 01:05:37,140 Украо сам га. 614 01:05:37,786 --> 01:05:40,722 И чак сам убијао за бити у стању да га задржи. 615 01:05:41,775 --> 01:05:44,583 Не плашим се тих момака из Мадрида ни згодни детективи, 616 01:05:44,593 --> 01:05:49,505 ...заиста нико. Не, ја ћу се побринути за њега. 617 01:05:53,817 --> 01:05:55,492 И од тебе такође. 618 01:05:55,512 --> 01:05:58,838 Пожури, ја ћу покупити карте. 619 01:06:12,505 --> 01:06:14,703 Чекај ме, одмах се враћам. 620 01:06:24,498 --> 01:06:28,580 Вау, ако је дама од скривено оружје. 621 01:06:29,344 --> 01:06:32,070 Где ти је дечко, душо? - Мислиш на Цартера? 622 01:06:32,274 --> 01:06:34,220 Унутра је, спреман отићи. 623 01:06:34,230 --> 01:06:37,179 Нећеш више побећи нити да ме издаш. 624 01:06:37,215 --> 01:06:40,454 Нисам те издао, то сам ти рекао тај дијамант је био мој. 625 01:06:40,637 --> 01:06:44,506 Направили смо договор и закључили смо га пољупцем ако се добро сећам. 626 01:06:44,516 --> 01:06:49,206 И даље је на снази. Видео сам дијамант. прелепо је. 627 01:06:49,216 --> 01:06:51,254 Остатак можемо живети срећно наших живота. 628 01:06:51,258 --> 01:06:52,737 Пусти ме. 629 01:07:20,351 --> 01:07:24,053 Рекао си да Цартер одлази. Где сам хтео да идем? 630 01:07:24,639 --> 01:07:26,500 Рекао ми је да идем у Лондон, возом. 631 01:07:26,511 --> 01:07:28,450 - У које време? - Не знам. 632 01:07:34,143 --> 01:07:36,251 Хеј? 633 01:07:36,261 --> 01:07:39,563 Постоји дечак по имену Ернесто у лоби, да ли бисте желели да га обавестите, молим вас? 634 01:07:42,831 --> 01:07:43,704 Да? 635 01:07:43,714 --> 01:07:47,643 Ернесто, јеси ли га видео како одлази? господину лопти за голф? 636 01:07:48,043 --> 01:07:51,194 Не, господине. Барем није изашло кроз главна врата. 637 01:07:51,376 --> 01:07:53,401 Можда покушајте да изађете позади. 638 01:07:53,411 --> 01:07:56,286 Али немам очи да видим испред и иза. 639 01:07:56,682 --> 01:07:58,657 Ернесто, ок, види. 640 01:07:59,272 --> 01:08:02,026 Иди нађи такси и сачекај нас. Сада идемо доле. 641 01:08:02,036 --> 01:08:03,036 Да, господине. 642 01:08:08,607 --> 01:08:10,583 - Видимо се, драга. -Мило! 643 01:08:11,213 --> 01:08:15,121 Поведи ме са собом. - Јеси ли луд? Доста ми је. 644 01:08:15,311 --> 01:08:18,219 Молим те поведи ме са собом. Знам где држи дијамант. 645 01:08:18,855 --> 01:08:21,759 - Где? - Унутар лоптице за голф. 646 01:08:23,437 --> 01:08:24,477 Молим те отвори. 647 01:08:24,487 --> 01:08:26,743 - Зар нема друга врата? - Онај у мојој соби. 648 01:08:29,517 --> 01:08:31,389 Чини ми се да сам ја тај лудак. 649 01:08:32,002 --> 01:08:33,357 Хајде. 650 01:08:47,165 --> 01:08:48,037 Склањај се с пута. 651 01:09:05,985 --> 01:09:08,388 Сачекај минут. Да видимо да ли ће се март појавити. 652 01:09:08,997 --> 01:09:10,686 Остало је пет минута. 653 01:09:36,622 --> 01:09:38,089 Извините. 654 01:10:27,641 --> 01:10:30,398 Не могу да прођу. Стани. 655 01:10:55,443 --> 01:10:57,042 Дај му рачуне. 656 01:10:59,400 --> 01:11:01,757 - Попели су се. - Где? 657 01:11:02,568 --> 01:11:04,384 У суседном ауту. 658 01:12:00,562 --> 01:12:03,798 Господине, они су у купеу 54 а видео сам и Немца. 659 01:12:05,598 --> 01:12:06,967 Сада сам се вратио. 660 01:12:07,129 --> 01:12:10,382 Шта ће имати господин лоптица за голф? да га сви тако јуре? 661 01:12:10,405 --> 01:12:12,660 - Лоптицу за голф. - Седи! 662 01:12:24,761 --> 01:12:26,342 Новац. 663 01:12:34,181 --> 01:12:36,040 Завесе. Не ти! 664 01:12:38,915 --> 01:12:40,600 Спусти их. 665 01:13:06,304 --> 01:13:12,362 ...који седи у углу. А кад је мирније... 666 01:13:13,870 --> 01:13:17,558 - Срећна. - ...био је срећан што су му дали... 667 01:13:17,731 --> 01:13:19,074 ...бол. 668 01:13:38,109 --> 01:13:42,752 Сервис у трпезарији, господо. Сервис у трпезарији, господо. 669 01:13:46,757 --> 01:13:48,926 Нећемо стићи у Лондон до сутра ујутру. 670 01:13:49,000 --> 01:13:50,017 бр. 671 01:13:52,019 --> 01:13:55,743 да ли знаш Ако нешто не поједем, ја ћу умрети. 672 01:13:56,889 --> 01:13:58,909 Неће бити од глади. 673 01:14:01,306 --> 01:14:03,586 Ресторан је отворен. 674 01:14:04,403 --> 01:14:06,874 Одлично, већ је почело бити гладан. Господо. 675 01:14:06,974 --> 01:14:09,057 Увек сам јако гладан када путујем. 676 01:14:09,157 --> 01:14:12,115 Хајде, душо. Да видимо да ли Добијамо добар сто. 677 01:14:25,455 --> 01:14:27,714 -Ко је то? - Рецензент. 678 01:14:29,533 --> 01:14:30,758 Пусти га унутра. 679 01:14:34,609 --> 01:14:38,161 - Молим вас, господо, карте. - Извините, немамо карте. 680 01:14:38,231 --> 01:14:39,620 Не? - Не. 681 01:14:39,640 --> 01:14:43,084 - А како су могли да се попну? - Идемо горе. Нико нам ништа није рекао. 682 01:14:43,835 --> 01:14:45,635 Али то је немогуће, господине. 683 01:14:46,779 --> 01:14:48,453 И шта ћеш да урадиш поводом тога? 684 01:14:48,624 --> 01:14:51,372 Шта ће он урадити? Они ће прво платити карте. 685 01:14:51,777 --> 01:14:53,370 Могу ли добити вашу карту? - Немам. 686 01:14:53,380 --> 01:14:56,753 Ни он нема карту и такође Немамо новца да платимо. 687 01:14:58,296 --> 01:14:59,372 Хајде. 688 01:15:04,260 --> 01:15:08,296 Да ли знаш шта треба да урадиш? Закључај нас у комби... 689 01:15:08,326 --> 01:15:10,294 ...пртљага до Хајдемо у Лондон. 690 01:15:10,368 --> 01:15:12,818 - А онда? - Па не тако... 691 01:15:12,828 --> 01:15:15,100 ...можемо отићи без плаћања. 692 01:15:16,825 --> 01:15:21,872 То је добра идеја, господине, али прво Морам да разговарам са управником воза. 693 01:15:22,036 --> 01:15:23,614 Одмах ћу га потражити. 694 01:15:29,278 --> 01:15:34,284 - Мислиш да си веома паметан, зар не? - Сада је твој ред. 695 01:15:43,042 --> 01:15:47,486 Не бежи, драга. имамо све време света. Седи. 696 01:15:54,180 --> 01:15:56,569 - Хоћеш ли ми дозволити да седнем? - Молим вас, седите. 697 01:16:00,180 --> 01:16:01,073 Како? 698 01:16:01,093 --> 01:16:02,788 Питајте шта жели да пије. 699 01:16:02,972 --> 01:16:05,669 Хоћеш ли да попијеш шери? - Хвала. 700 01:16:12,573 --> 01:16:16,571 Моје име је Прицард, моја жена и наша ћерка Памела. 701 01:16:16,581 --> 01:16:17,369 Одушевљен. 702 01:16:18,168 --> 01:16:20,749 - Како се зове? - Памела! 703 01:16:20,932 --> 01:16:23,870 Није битно. Царрасцо. 704 01:16:24,279 --> 01:16:26,292 Какво чудно име. 705 01:16:26,467 --> 01:16:29,502 Памела, изгледа као лаж. Жао ми је, господине. 706 01:16:29,512 --> 01:16:31,213 Није битно. 707 01:16:33,057 --> 01:16:36,140 - Јеси ли на одмору? - Не баш. 708 01:16:36,557 --> 01:16:39,253 - Где идеш? - У Лондон. 709 01:16:39,440 --> 01:16:41,914 - За шта? - За посао. 710 01:16:41,924 --> 01:16:43,430 Доста, Памела. 711 01:16:43,619 --> 01:16:48,335 Извини, он има само седам година, То је тако дуго путовање, и знаш... 712 01:16:48,345 --> 01:16:49,392 ...деца. 713 01:16:49,428 --> 01:16:51,286 Да ли сте ожењени, г. Царрасцо? 714 01:16:52,306 --> 01:16:53,537 бр. 715 01:16:54,328 --> 01:16:56,557 И даље мислим да јесте чудно име. 716 01:16:58,126 --> 01:16:59,585 Спасено звоном. 717 01:17:01,259 --> 01:17:03,137 - Цигарета. - Хвала, господине. 718 01:17:04,706 --> 01:17:06,381 Не ради то, душо. 719 01:17:15,639 --> 01:17:19,717 Већ сам ти објаснио ситуацију, Ако желите да нам се придружите, молим вас. 720 01:17:19,925 --> 01:17:21,373 - Слажемо се. - Ја ћу платити карте. 721 01:17:21,383 --> 01:17:22,609 Како кажеш? 722 01:17:22,762 --> 01:17:25,935 Не бих желео да моји пријатељи путују у комбију за пртљаг. 723 01:17:26,164 --> 01:17:27,764 Колико је то у доларима? 724 01:17:29,489 --> 01:17:32,033 - Веома љубазно од вас. - Задовољство ми је. 725 01:17:33,645 --> 01:17:35,934 180 долара. 726 01:17:36,352 --> 01:17:38,514 - Задржи повратак. - Хвала, монсиеур. 727 01:17:38,524 --> 01:17:41,075 „Хоћеш ли да ми учиниш услугу да ме пратиш?“ дами и господину... 728 01:17:41,085 --> 01:17:42,426 ...у вагон-ресторан? 729 01:17:42,605 --> 01:17:45,006 У ауто ресторан? наравно да, дођи овамо. 730 01:17:45,163 --> 01:17:46,602 идем одмах. 731 01:18:00,206 --> 01:18:05,247 - Имаш ли цигарету? - Не. Седи. 732 01:18:14,321 --> 01:18:17,327 И пало нам је на памет да истражимо преци мог мужа. 733 01:18:17,723 --> 01:18:19,357 Прабаба и деда, душо. 734 01:18:20,436 --> 01:18:23,823 - Успут, да ли сте упознали Валтроффове? - Да, наравно. 735 01:18:23,923 --> 01:18:26,316 -И шта је рекла? - Уобичајено. 736 01:18:27,114 --> 01:18:28,637 Да ли играте голф? 737 01:18:30,961 --> 01:18:32,541 Да. 738 01:18:32,734 --> 01:18:35,529 - Ово је татино. - Од тате? 739 01:18:36,489 --> 01:18:40,405 - Рупа у једном? - Не, то ми доноси срећу. 740 01:18:40,972 --> 01:18:43,817 - Рупа у једном. - Немој ми рећи. честитам ти. 741 01:18:43,901 --> 01:18:45,201 Да видим. 742 01:18:47,178 --> 01:18:48,599 Који хендикеп имате? 743 01:18:49,037 --> 01:18:50,235 хендикеп? 744 01:19:01,455 --> 01:19:03,013 - Изволи. - Хвала. 745 01:19:03,023 --> 01:19:05,013 - Нешто није у реду с тобом? - Извините. 746 01:19:05,837 --> 01:19:07,352 Он је веома чудан човек. 747 01:19:09,990 --> 01:19:11,716 Прати их, Ернесто. 748 01:19:22,112 --> 01:19:24,849 - Иди у свој купе. - Како? 749 01:19:26,455 --> 01:19:28,498 У свој купе. 750 01:19:33,347 --> 01:19:34,861 - Тата. - Да, душо? 751 01:19:35,295 --> 01:19:38,710 Играо је шалу са господином Веирдом, Дао сам му твоју лопту. 752 01:19:38,720 --> 01:19:41,234 Ох не. То је веома лоше урађено. 753 01:19:41,244 --> 01:19:44,093 То је јако лоше, Памела. 754 01:19:44,103 --> 01:19:45,704 Мораћу да сазнам где купе је. 755 01:19:45,828 --> 01:19:47,798 Разговараћу са рецензентом. Конобар! 756 01:19:49,448 --> 01:19:51,352 Конобар, молим. 757 01:20:06,108 --> 01:20:07,547 Затвори врата. 758 01:20:11,000 --> 01:20:15,552 Не губите време на прелиминарне. Знамо да има то код себе. 759 01:20:16,599 --> 01:20:18,285 Спустите завесу. 760 01:20:22,232 --> 01:20:23,833 Тхе Тирахна Блуе. 761 01:20:26,098 --> 01:20:29,011 -Ко си ти? - Моје име није битно. 762 01:20:29,615 --> 01:20:32,500 Не покушавај, ово је брже. 763 01:20:34,544 --> 01:20:35,927 Седи. 764 01:20:38,408 --> 01:20:42,323 Г. Цартер, као професионалац немам нема друге него да му честитам. 765 01:20:42,333 --> 01:20:46,544 За навијача је то био ударац врло паметно. 766 01:20:46,722 --> 01:20:49,593 Штавише, то нас је натерало да видимо пола света 767 01:20:50,390 --> 01:20:53,864 Е, сад је готово. Дај ми то. 768 01:20:55,589 --> 01:20:58,664 Мислите ли да бисте носили тако вредан камен? 769 01:21:00,413 --> 01:21:02,901 Да, уверен сам. 770 01:21:11,557 --> 01:21:13,346 Да ли тражите нешто? 771 01:21:34,621 --> 01:21:37,409 - Имам дувана у капуту. - Ја ћу узети. 772 01:22:03,586 --> 01:22:06,643 Господине, господине. Нашао сам га. Нашао сам лоптицу за голф. 773 01:22:07,475 --> 01:22:09,408 Ернесто, чекај. 774 01:22:11,534 --> 01:22:13,539 Већ сам ти рекао да нећу моћи ништа без мене. 775 01:22:13,724 --> 01:22:15,410 Чекај, чекај. 776 01:22:16,602 --> 01:22:19,518 ја га немам. Можете ме регистровати ако хоћеш. 777 01:22:20,303 --> 01:22:24,338 Погледај овде. - Дај ми то. 778 01:22:48,712 --> 01:22:50,491 Уђите, г. Марцх. 779 01:22:50,934 --> 01:22:54,179 И без шале. Ако га не ударим пуцањ у леђа. 780 01:22:55,057 --> 01:22:56,483 Жао ми је, господине. 781 01:22:59,703 --> 01:23:02,977 Твој пиштољ. Бацкфиред. 782 01:23:07,167 --> 01:23:09,461 Хвала. Затвори врата. 783 01:23:12,492 --> 01:23:16,524 Извините. Мама каже да јесам Морам да вратим ову лопту. 784 01:23:16,687 --> 01:23:18,676 Дај ми то, драга. То је моје. 785 01:23:18,777 --> 01:23:22,082 Није твоје. Од Господа је чудног имена. 786 01:23:25,098 --> 01:23:27,618 „Само што ми неће дати хвала ти 787 01:23:29,638 --> 01:23:31,997 - Хвала. - Тако је боље. 788 01:23:34,231 --> 01:23:36,554 Унутра се налази веома лепо стакло. 789 01:23:44,127 --> 01:23:45,833 Дај ми то, Цартер. 790 01:23:47,817 --> 01:23:50,025 Хајде, Сам. Врати га. 791 01:23:57,695 --> 01:23:59,363 Остани где јеси или га бацим. 792 01:23:59,373 --> 01:24:01,363 - Цартере, не буди идиот. - Склони се с пута. 793 01:24:01,698 --> 01:24:03,846 - Не можеш га бацити, Сам. - Не? 794 01:24:03,904 --> 01:24:07,830 Не. Има људи који се бацају кроз прозор. 795 01:24:07,840 --> 01:24:11,524 Али нико не би бацио шта друго брига у свету. 796 01:24:11,607 --> 01:24:12,806 Седи, Марц. 797 01:24:13,755 --> 01:24:15,722 Она је као лепа жена, Сам. 798 01:24:16,128 --> 01:24:18,824 Као и све лепе жене света. 799 01:24:19,213 --> 01:24:21,575 - Цартере, слушај га. - Тхе Тирахна Блуе. 800 01:24:23,071 --> 01:24:24,727 - Тхе Тирахна Блуе. - Не! 801 01:24:32,244 --> 01:24:33,205 Цартер! 802 01:24:39,462 --> 01:24:41,085 Прекасно је. 803 01:24:45,105 --> 01:24:47,066 Врати га. 804 01:24:51,243 --> 01:24:53,704 моје име је... 805 01:24:55,653 --> 01:24:58,436 ...Царрасцо 806 01:25:30,062 --> 01:25:31,675 Научио сам овај трик у Мадриду. 807 01:25:32,444 --> 01:25:33,691 Да ти то поново урадим? то је супер. 808 01:25:33,969 --> 01:25:37,055 Врло је добро, врло добро. Погледај ово. 809 01:25:42,734 --> 01:25:44,871 Скотланд Јард ће нас чекати у Лондону. 810 01:25:45,066 --> 01:25:47,030 Јесте ли послали телеграм? - Наравно. 811 01:25:50,738 --> 01:25:52,972 Да ли ћете га вратити после толико проблема? 812 01:25:53,030 --> 01:25:54,240 Види, душо. 813 01:25:56,094 --> 01:25:59,381 Проблеми су били они које су имали Картер и Ломер, јер дијамант... 814 01:25:59,391 --> 01:26:02,889 ...није припадао њима. Никога то није усрећило. 815 01:26:03,180 --> 01:26:04,513 Збогом, Мило. 816 01:26:09,153 --> 01:26:13,166 Мора да смо дијамант и ја. Зар нисам довољно вредан сам? 817 01:26:13,920 --> 01:26:18,968 Не бих желео да се пробудим једног дана и мрзњом те замерити за доручком. 818 01:26:19,156 --> 01:26:21,851 Презревши шта могао нас усрећити... 819 01:26:21,861 --> 01:26:23,461 ...остатак наших живота. 820 01:26:24,862 --> 01:26:27,893 - Никад није припадао твојој породици, зар не? - Никад. 821 01:26:28,090 --> 01:26:32,099 - Зашто баш бајка? - Нешто о чему сам сањао. 822 01:26:33,184 --> 01:26:36,423 Збогом, Мило. - Остави своју торбу. 823 01:27:11,827 --> 01:27:12,693 Не дозвољавам ти да причаш самном у том тону. 824 01:27:12,793 --> 01:27:14,967 Какво нам је то путовање пружило. 825 01:27:20,300 --> 01:27:23,032 - Изненађен? - Увек. 826 01:27:23,216 --> 01:27:26,477 Ишао сам у Мадрид. Скотланд Јард ми је показао твој телеграм. 827 01:27:26,497 --> 01:27:28,273 - Зар ми не верујеш? - Наравно. 828 01:27:28,423 --> 01:27:30,875 - Мој асистент. - Где је громада? 829 01:27:30,989 --> 01:27:32,876 шта је ово? -Отвори. 830 01:27:33,889 --> 01:27:35,193 Да ли је то шала? 831 01:27:37,956 --> 01:27:40,834 - Проклетство. - Опет! 832 01:28:02,312 --> 01:28:04,201 Да ли је ово оно што тражите? 833 01:28:07,776 --> 01:28:10,637 - Упознајте г. Франклина. - Још један помоћник? 834 01:28:14,102 --> 01:28:16,957 750.000 проблема. Будите опрезни. 835 01:28:18,240 --> 01:28:19,683 Ви такође. 836 01:28:21,786 --> 01:28:24,336 - Могао си га узети. - Знам. 837 01:28:26,486 --> 01:28:28,279 Шта те је натерало да се предомислиш? 838 01:28:28,461 --> 01:28:30,090 Ако још увек не знаш шта ми је урадио предомисли се, 839 01:28:30,110 --> 01:28:33,936 ...Лондон је најбоље место за то сазнати, зар не? 840 01:28:34,893 --> 01:28:37,762 Види, један и два. 841 01:28:39,060 --> 01:28:41,205 Колико, колико лоптица има? Три. 842 01:28:46,407 --> 01:28:49,260 Трик је да узмете лопта између прстију и... 843 01:28:49,270 --> 01:28:51,396 ...додај у другу руку. 844 01:28:57,351 --> 01:29:00,452 Одмах долазим, шефе, идем одмах. 845 01:29:00,462 --> 01:29:02,353 Дођи овамо! Чекај мало! 846 01:29:19,507 --> 01:29:24,484